Autonews испытал новый гибрид Tank...
Транспортный аудит предназначен для руководителей организаций, должностных лиц, которые хотят получить полную информацию о реальном состоянии дел …
Аутсорсинг Вашей организации — позволит вам сосредоточиться на основных направлениях своего бизнеса. …
Квалифицированная подготовка документов по обеспечению БДД осуществляется в нашей компании опытными специалистами …
Транспортный аудит и аутсорсинг предлагает услуги по направлению аутсорсинг и консалтинг юридических лиц и индивидуальных предпринимателей занимающихся перевозкой опасных грузов. …
Консалтинг от нашей компании – это консультирование в сфере обеспечения безопасности дорожного движения на автомобильном транспорте. …
Получение лицензии для грузопассажирских перевозок сопряжено с выполнением ряда соответствующих требований относительно полноты пакета документации …
Допуск российских перевозчиков к осуществлению международных автомобильных перевозок производится Федеральной службой по надзору в сфере транспорта …
Autonews выяснил, как автобренды перешли на русский язык из-за нового закона
В результате изменений в законодательстве автобренды в России оказались вынуждены русифицировать информацию на своих сайтах. Что из этого вышло, разобрался Autonews.ru
1 марта в России вступили в силу ограничения на использование иностранных слов на вывесках, указателях и информационных табличках. Теперь информация на них должна размещаться на русском языке, а дублирование на других языках допускается при равнозначном оформлении. Корреспондент Autonews.ru проанализировал сайты и прайс-листы популярных марок автомобилей и убедился, что крупные компании и их дилеры начали менять названия моделей и комплектаций.
В пресс-службе «АвтоВАЗа» заявили Autonews.ru, что будут вносить все изменения, которые требует новый закон.
«[Будем менять] все, что необходимо в соответствии с законодательством», — заявил автопроизводитель.
На сайте Lada уже русифицировали названия комплектаций моделей. В частности, Comfort стал «Комфортом», а Standart Plus — «Стандарт Плюсом».
Также изменения затронули и наименования версий автомобилей Lada: «Практик» вместо Life, а комплектация Enjoy стала называться «Драйв».
Фото: Belkin Alexey / NEWS.ru / Global Look Press
Автобренд Tenet, в свою очередь, переименовал комплектации моделей с Active, Line, Prime, Ultra на «Актив», «Лайн», «Прайм» и «Ультра».
Напомним, что под российскими автомобилями марки Tenet скрываются китайские машины Chery. На сайте этой марки были внесены аналогичные изменения. Так, названия комплектации теперь пишут следующим образом: «Прайм/Prime», «Ультра/ Ultra», «Ультра черный» и т.д.
На русскоязычном сайте Jetour (дочерний бренд Chery) комплектация Elite стала называться «Элит», Sport — «Спорт» и т.д. А вот модели Jetour X50, X70, X70+ и X90+ получили наименования «Икс 50», «Икс 70», «Икс 70+» и «Икс 90+».
В пресс-службе китайской марки Li Auto пояснили Autonews.ru, что из-за нового закона возникла необходимость русифицировать большое количество наименований.
«Да, уже русифицировали, в соответствии с законом. Это и сайт, и дилерские сайты, и прайс-листы, и оклейка автомобилей для тест-драйва у официальных дилеров, и рамки номеров и т.д.», — заявили в компании.
Так, на официальном сайте Li Auto названия моделей Li L6, Li L7 и Li L9 стали дублироваться кириллицей: «Ли Л6», «Ли Л7» и «Ли Л9». Русифицированные наименования «Про», «Макс» и «Ультра» указываются со звездочкой, под которой поясняется их значение («профессиональный», «максимальный» и «наивысший» соответственно).
Сам бренд Li Auto стал называться «Ли Авто».
Фото: Филиал ООО «ГИПЕРИОН ЛИЗИНГ (ТЯНЬЦЗИНЬ)»
К русификации названий комплектаций прибегли и в китайской Geely. Версию Luxury стали писать как «Люкс», Pro — «Про», Flagship — «Флагман».
На сайте белорусско-китайской Belgee версии Active, Style и Prestige также пишут кириллицей «Актив», «Стиль» и «Престиж».
У китайской марки Changan версии Standart, Comfort, Luxe и Tech теперь обозначаются как «Стандарт», «Комфорт», «Люкс» и «Техно»
Русификация не обошла стороной и китайский автобренд Bestune (суббренд компании FAW), сообщили Autonews.ru в пресс-службе FAW.
«Бренд Bestune ознакомлен с новым законом об ограничении использования иностранных слов и будет соблюдать его в соответствии с нормами и правилами, которые там прописаны», — пояснили Autonews.ru в пресс-службе.
Комплектации Luxury и Flagship перевели как «Люкс» и «Флагман». Из интересного — версия Noble теперь стала называться «Благородство», Enjoyment — «Наслаждение», Prestige — «Престиж», а Master — «Мастер».
Из-за нового закона китайский премиальный бренд Voyah перевел названия своих автомобилей. Так, модель Passion стала называться «Страсть», Taishan — «Тайшан», Dream — «Мечта», Free Sport Edition — «Фри спорт».
Фото: АО «ЭВИА»
Опрошенные Autonews.ru дилеры заявили, что новый закон об использовании иностранных слов также повлиял на их бизнес. Однако они подчеркнули, что товарный знак марки русифицировать нельзя.
«Если говорить о фасадах дилерских центров — вывесках и наружной рекламе, то в их оформлении мы используем исключительно зарегистрированные товарные знаки: логотипы брендов и утвержденные названия дилеров. По закону товарный знак должен применяться именно в том виде, в котором он зарегистрирован правообладателем, включая оригинальное написание на иностранном языке, и не подпадает под регулирование норм о государственном языке в части обязательной транслитерации или перевода», — заявил директор по маркетингу АГ «Авилон» Андрей Каменский.
Таким образом, размещение официальных логотипов брендов на фасадах полностью соответствует закону и не требует изменений. А вот информацию на сайтах «Авилону» пришлось адаптировать.
«Все иностранные слова и англицизмы, которые не относятся к зарегистрированным названиям и не являются обязательными, мы заменили на корректные русскоязычные формулировки. То есть брендовые названия остаются в оригинале, а весь описательный и информационный контент приведен в соответствие с требованиями законодательства и нормами русского языка», — пояснил эксперт.
Каменский добавил, что подразделение по продаже электромобилей и гибридов «Авилон Electro» заменили на «Авилон Электро», а дорогих автомобилей «Авилон Premium» — на «Авилон Премиум».
Фото: Bulkin Sergey / NEWS.ru / Global Look Press
В дилерской компании «Автодом» также подтвердили внесение изменений на сайте.
«Да, [вносим изменения] в соответствии с требованиями импортеров», — заявили в пресс-службе.
В пресс-службе автомобильного маркетплейса Fresh отметили, что новый закон вызвал большое количество вопросов — компании даже пришлось обратиться к юристам.
«Они пришли к выводу, что мы не обязаны писать кириллицей или переводить на русский язык названия автомобильных брендов: BMW, Toyota, Nissan и так далее — все это охраняемые товарные знаки», — считают в компании.
Также в Fresh подчеркнули, что с транскрипцией отдельных марок и моделей точно появятся вопросы.
«Из совсем свежих примеров. Премиальная китайская марка Hongqi. Как ее только не пишут по-русски. И «Хонгки», и «Хунцы», и «Хончи». С одной стороны, смешно. С другой стороны, весь это зоопарк транскрипций существует в официальных документах, оформленных в автоинспекции, когда каждый инспектор «переводил» в меру своего лингвистического чутья», — пояснили в Fresh.
Ранее АвтоВАЗ рассказал Autonews.ru о ценах на Lada Vesta Sport.
Читайте также:
Авторы Теги Мария Жандарова Выпускающий редактор Autonews